Whether you’re extending your home to sell or extending to stay, adding more space can transform how you live and boost your sale price when it’s time to move.